1
00:00:58,416 --> 00:01:01,166
这是
日本政府的立场：

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
“这是一个明确的事实

3
00:01:09,125 --> 00:01:13,666
“海蝙蝠计划启动了
通过双边协议

4
00:01:13,750 --> 00:01:15,916
“我们两国之间。

5
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
“日本也遭受了损失，

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,000
“因此，我们不相信
我们有责任支付赔偿金。”

7
00:01:29,000 --> 00:01:34,041
“此外，海蝙蝠号船员
是日本公民

8
00:01:34,125 --> 00:01:38,375
“应该根据日本法律进行审判。”

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,166
此外，

10
00:01:43,916 --> 00:01:45,833
如果日本国民的生命安全，

11
00:01:46,375 --> 00:01:48,833
包括海蝠上的那些， 
受到威胁，

12
00:01:50,291 --> 00:01:53,791
我们准备采取行动
反对美国政府。

13
00:02:09,041 --> 00:02:11,125
我们没有偷任何东西。

14
00:02:11,625 --> 00:02:15,083
我们希望建立合作关系
和你在一起。

15
00:02:15,416 --> 00:02:19,500
那为什么自卫队在那里
保护海蝙蝠？ 

16
00:02:22,000 --> 00:02:23,083
总统先生。

17
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
我们寻求和平解决。

18
00:02:30,458 --> 00:02:31,625
让我解释一下。

19
00:02:46,250 --> 00:02:51,041
美国第三舰队 - 核航母
亚伯拉罕·林肯号航空母舰

20
00:04:36,625 --> 00:04:38,375
水下没有发现潜艇。

21
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
如果他们攻击，那一定是从上面来的。

22
00:04:44,375 --> 00:04:45,416
电报大和号。 

23
00:04:46,000 --> 00:04:47,208
电报给大和号。 

24
00:04:48,291 --> 00:04:50,750
 CIC桥，电报给大和号。 

25
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
这是来自足柄。 

26
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
他们指出了向东的航线。

27
00:05:15,708 --> 00:05:20,916
“以 20 节的速度加入第二护航舰队
然后离开这个区域。”

28
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
无需帮助。
我们可以自行出发。

29
00:05:26,708 --> 00:05:28,916
回复我们想知道的
日本的意图。

30
00:05:37,750 --> 00:05:39,875
他们所说的“日本的意图”是什么意思？

31
00:05:42,958 --> 00:05:46,458
他们要求我们表现出我们的决心。

32
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
距离八千，正在逼近。

33
00:05:50,833 --> 00:05:53,166
第七舰队正在逼近
来自南方。

34
00:05:58,000 --> 00:06:02,708
美国第七舰队，核航母
罗纳德·里根号航空母舰

35
00:06:36,458 --> 00:06:38,125
 派遣自卫队 

36
00:06:38,208 --> 00:06:42,250
只是一个措施
防止海蝙蝠被孤立

37
00:06:42,333 --> 00:06:45,875
以便和平解决
可以到达。

38
00:06:46,291 --> 00:06:49,916
日本无意
参与任何战斗。

39
00:07:07,166 --> 00:07:09,833
我们的合作承诺
保持不变。

40
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
可能的认可
海蝙蝠的独立性

41
00:07:21,541 --> 00:07:22,708
总统先生。

42
00:07:23,875 --> 00:07:26,291
日本担心
关于海蝙蝠潜在的核武器。

43
00:07:27,833 --> 00:07:30,208
作为唯一的民族
忍受原子弹爆炸，

44
00:07:30,291 --> 00:07:33,291
日本不能忽视
哪怕是最微小的可能性。

45
00:07:39,166 --> 00:07:41,541
根据具体情况，

46
00:07:41,625 --> 00:07:44,625
日本也可能承认
海蝙蝠的独立。

47
00:07:53,375 --> 00:07:55,333
这是为了与海江田和平谈判。

48
00:07:57,333 --> 00:08:00,541
是美国的做法吗
在听完人们的声音之前就让他们沉沦？

49
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
不，总统先生。

50
00:08:37,625 --> 00:08:39,291
 莫比尔湾和普林斯顿 

51
00:08:39,375 --> 00:08:41,583
正在转向攻击舰队。

52
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
第3舰队将先行。

53
00:08:46,208 --> 00:08:50,875
根据安全条约，
我们将与美国合作...

54
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
蜜月期，我的脚。

55
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
海原！

56
00:08:53,791 --> 00:08:56,250
我们已经过了大棒的时代
超级大国的统治地位。

57
00:09:33,750 --> 00:09:36,250
日本再也不会打仗了！

58
00:09:41,666 --> 00:09:42,875
总统先生。

59
00:09:44,791 --> 00:09:47,875
我们将撤回护航舰队。

60
00:09:48,916 --> 00:09:49,750
总理。

61
00:09:52,708 --> 00:09:53,750
然而，

62
00:09:56,666 --> 00:09:59,333
请也撤回你们的舰队。

63
00:09:59,416 --> 00:10:02,625
让我们缓解冲绳周边的紧张局势

64
00:10:02,708 --> 00:10:05,958
并参与讨论
和海蝙蝠一起。

65
00:10:16,958 --> 00:10:21,000
所以你是说美国
会抛弃自己的一个吗？

66
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
有一位第七舰队的舰长

67
00:10:23,958 --> 00:10:25,500
在海蝙蝠号上担任顾问。

68
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
大卫·瑞安船长。

69
00:10:28,541 --> 00:10:30,250
美国是打算抛弃他吗？

70
00:10:40,791 --> 00:10:42,875
我会同意休息一下。

71
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
总理请坐。

72
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
正确的。

73
00:11:12,625 --> 00:11:15,416
队长，有东西来了
从我们的方向。

74
00:11:15,833 --> 00:11:17,375
以 20 节的速度迅速逼近。

75
00:11:18,708 --> 00:11:19,916
它会是一艘潜艇吗？

76
00:11:23,875 --> 00:11:24,833
不。

77
00:11:37,458 --> 00:11:39,208
那头鲸鱼看起来很生气。

78
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
伴随着这里的喧嚣，
我并不感到惊讶。

79
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
它正在朝我们的方向驶来。

80
00:11:46,541 --> 00:11:47,875
让他们过去吧。

81
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
 轴承028。 
Mobile Bay 已推出 8 个 ASROC。 

82
00:12:34,666 --> 00:12:37,416
 -春雨在冲击范围内。
-他们正在瞄准我们。

83
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
 春雨为自己辩护。
其他人拦截。

84
00:12:40,500 --> 00:12:42,333
明白了。防空作战。

85
00:12:42,833 --> 00:12:45,125
防空作战。
 目标的CIC指令。

86
00:12:45,208 --> 00:12:47,541
防空作战。
 目标的CIC指令。

87
00:12:51,541 --> 00:12:53,583
-开始攻击。
-开始攻击！

88
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
第八枪，未能拦截。

89
00:13:11,833 --> 00:13:12,666
对水的影响！

90
00:13:29,458 --> 00:13:32,875
八号船 Harusame 发生爆炸。 
船体损坏。

91
00:13:32,958 --> 00:13:34,791
伤亡情况不明。

92
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
 春雨似乎受到了伤害。

93
00:13:38,750 --> 00:13:40,083
鲸鱼来袭。

94
00:13:41,166 --> 00:13:42,125
范围 70。

95
00:13:44,291 --> 00:13:45,125
五十。

96
00:13:46,000 --> 00:13:47,583
就好像他们正在悲伤一样。

97
00:13:48,375 --> 00:13:49,208
二十。

98
00:14:00,833 --> 00:14:03,833
提督，春雨是……

99
00:14:17,458 --> 00:14:21,250
长期的日美同盟
已经结束了。

100
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
拜托，先生。

101
00:15:37,166 --> 00:15:39,083
先生，是你父亲打来的电话。

102
00:16:08,125 --> 00:16:10,041
我们不能发动战争。

103
00:16:12,875 --> 00:16:14,791
无论发生什么，

104
00:16:16,041 --> 00:16:19,083
我们绝不能重蹈覆辙。

105
00:16:25,500 --> 00:16:26,583
开始了。

106
00:16:27,458 --> 00:16:30,291
第三舰队已开始攻击。

107
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
 朝日前往营救春雨。

108
00:18:29,416 --> 00:18:32,083
照月也送去吧。
其他舰艇做好防空准备。

109
00:18:34,291 --> 00:18:36,708
提督，请下达进攻命令。

110
00:18:37,250 --> 00:18:39,291
在这种情况下，这就是自卫。

111
00:18:39,375 --> 00:18:42,958
你没听到我说话吗？
为下一次攻击做好准备。

112
00:18:43,041 --> 00:18:44,041
但如果我们不...

113
00:18:44,125 --> 00:18:45,291
显示...

114
00:18:47,041 --> 00:18:48,625
日本海上自卫队的决定。

115
00:18:57,333 --> 00:19:01,041
不出所料，日本将拥有武器
但不能使用它们。

116
00:19:02,291 --> 00:19:03,458
一个好国家。

117
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
我很想与他们结成联盟。

118
00:19:08,083 --> 00:19:09,875
想了解日本的意图。

119
00:19:09,958 --> 00:19:11,666
他想知道日本的意图。

120
00:19:12,333 --> 00:19:15,375
这是海江田的信息
送到足柄。 

121
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
日本的意图...

122
00:19:23,208 --> 00:19:24,375
我们又要见面了。

123
00:19:27,041 --> 00:19:27,916
好的。

124
00:19:39,250 --> 00:19:41,083
这些情况是可以预见的。

125
00:19:43,958 --> 00:19:46,208
攻击扰乱了声音。

126
00:19:47,333 --> 00:19:48,541
给我一点时间。

127
00:19:51,583 --> 00:19:54,875
——很明显，战斗已经开始了。
-这是战争。

128
00:19:55,750 --> 00:19:58,166
海江田引发了一场战争
日本和美国之间。

129
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
这是不可原谅的。

130
00:20:01,625 --> 00:20:06,208
 海蝙蝠是这一切的根源。
如果我们能把她赶出这个地区

131
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
就没有理由开枪了。

132
00:20:09,500 --> 00:20:12,250
这是阻止这一切的唯一方法。

133
00:20:15,625 --> 00:20:18,250
队长，我现在明白了。

134
00:20:22,833 --> 00:20:25,750
第三舰队已转向攻击。

135
00:20:26,666 --> 00:20:29,166
此前美国的导弹袭击

136
00:20:30,250 --> 00:20:33,166
被视为明显违规
反对我们的国家。

137
00:20:35,166 --> 00:20:39,833
开始攻击
战斧导弹一号和二号。

138
00:20:41,000 --> 00:20:44,916
-准备一号和二号导弹。
-准备一号和二号导弹。

139
00:20:45,000 --> 00:20:47,583
全面领先。向下修剪 20.

140
00:21:41,291 --> 00:21:43,250
 我们正在营救春雨号的船员。 

141
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
很快就会完成。

142
00:21:46,208 --> 00:21:48,083
我们也可能会堕落。

143
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
上将。

144
00:21:52,375 --> 00:21:53,750
非进攻性防守。

145
00:21:54,541 --> 00:21:58,833
我们只能诉诸防御力量
当受到武装袭击时。

146
00:21:59,375 --> 00:22:00,583
然而，

147
00:22:01,083 --> 00:22:03,958
如果我们一开始就受损，
那我们就已经输了。

148
00:22:05,375 --> 00:22:08,625
我们不能至少击沉一艘驱逐舰吗
为春雨报仇？ 

149
00:22:08,708 --> 00:22:11,291
不，我们不会开火。

150
00:22:13,291 --> 00:22:17,333
这可能看起来很愚蠢，
但这是有目的的。

151
00:22:24,958 --> 00:22:28,958
首先我们撤走两支舰队

152
00:22:29,041 --> 00:22:34,708
确认事实，并寻求
通过对话和平解决。

153
00:22:54,041 --> 00:22:56,583
日本不会军事化。

154
00:22:56,708 --> 00:23:01,291
我们只是想协商
和我们的日本同胞...

155
00:23:08,625 --> 00:23:10,458
美国不会改变立场。

156
00:23:11,000 --> 00:23:12,666
他们试图让我们屈服。

157
00:23:12,750 --> 00:23:14,125
但是...

158
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
海江田宣布独立，更名为大和。 

159
00:23:18,333 --> 00:23:19,708
他冒着生命危险。

160
00:23:21,208 --> 00:23:23,041
现在，他正在等待我们的决定。

161
00:23:24,416 --> 00:23:27,083
伊里，发消息吧。

162
00:23:30,083 --> 00:23:34,916
让美国、日本、全世界都知道

163
00:23:36,541 --> 00:23:39,458
我们的国家无所畏惧
武装冲突的

164
00:23:41,416 --> 00:23:43,541
实现真正的独立和尊严。

165
00:23:45,958 --> 00:23:49,500
 打开前舱门 
 到一号和二号鱼雷发射管。 

166
00:23:54,458 --> 00:23:56,333
声纳，报告方位。

167
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
-马克，8.3 度。
-放。

168
00:24:01,375 --> 00:24:02,458
火。

169
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
不要错过任何一个镜头。

170
00:24:26,791 --> 00:24:28,416
拦截三枚导弹失败！

171
00:24:38,291 --> 00:24:39,541
鱼雷在正常航线上。

172
00:24:40,750 --> 00:24:42,125
多枚反潜导弹。

173
00:24:42,208 --> 00:24:44,541
-右舷很难。
-右舷很难。

174
00:25:47,375 --> 00:25:49,458
下降到深度 500。

175
00:25:49,541 --> 00:25:53,708
- 飞机完全潜入水中，深度 500。
- 飞机完全潜入水中，深度 500。

176
00:26:14,750 --> 00:26:15,916
总统先生。

177
00:26:18,458 --> 00:26:22,458
你想要海蝙蝠吗 
使用核武器？

178
00:26:24,875 --> 00:26:27,666
作为唯一的国家
曾经使用过核武器的国家，

179
00:26:28,916 --> 00:26:32,916
你想消除你的耻辱吗
让你以前的受害者也使用一个？

180
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
这次会议不是对话。

181
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
你只是想强加你的议程。

182
00:26:40,208 --> 00:26:42,708
你需要认识到这种和平

183
00:26:42,791 --> 00:26:44,750
不会通过牺牲来实现。

184
00:27:30,083 --> 00:27:34,875
我们现在要击沉航空母舰
 亚伯拉罕·林肯。 

185
00:27:35,541 --> 00:27:39,416
准备鱼雷三、四、五
六个用于战斗。

186
00:27:41,250 --> 00:27:43,708
船长，接近接触
位于后方600米处。

187
00:27:55,541 --> 00:27:56,458
是辰巳。

188
00:27:57,833 --> 00:27:59,833
海蝙蝠发射管发出洪水声。

189
00:28:00,833 --> 00:28:02,125
他们打算打架吗？

190
00:28:03,625 --> 00:28:06,333
全速。
转向碰撞路线。

191
00:28:06,416 --> 00:28:09,583
-全速。
-全速。

192
00:28:09,666 --> 00:28:11,333
 辰浪正向我们冲来。

193
00:28:13,375 --> 00:28:15,041
队长，我们要碰撞了！

194
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
如果他们是认真的
我们也必须冒着生命危险。

195
00:28:25,041 --> 00:28:26,625
辰浪，射程200。 

196
00:28:28,000 --> 00:28:29,875
看来他们是认真的。

197
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
右舷二十五。

198
00:28:33,750 --> 00:28:35,333
 海蝙蝠已经转身。

199
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
保持速度，继续前进。

200
00:28:37,208 --> 00:28:40,500
-右舷二十五！
-右舷二十五！

201
00:28:46,083 --> 00:28:47,750
-一切准备就绪。
-放！

202
00:28:47,833 --> 00:28:51,250
发射三、四、五、六。

203
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
辰浪，范围100。

204
00:30:53,625 --> 00:30:54,458
停下来。

205
00:30:54,541 --> 00:30:57,375
释放掩蔽器
以吸收震动。

206
00:30:57,458 --> 00:30:59,541
明白了。为掩蔽器放电。

207
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
他们要释放面具者了！

208
00:31:11,333 --> 00:31:12,625
做好应对冲击的准备。

209
00:32:05,083 --> 00:32:06,291
林肯冒出的烟。 

210
00:32:07,083 --> 00:32:08,791
逐渐倾斜。

211
00:32:10,958 --> 00:32:13,083
就像环太平洋军演一样。

212
00:32:13,500 --> 00:32:15,291
但他确实沉了。

213
00:33:25,583 --> 00:33:27,958
 海蝙蝠，深度 600。

214
00:33:30,458 --> 00:33:31,500
七百。

215
00:33:33,833 --> 00:33:34,958
八百。

216
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
我们失去了她。

217
00:33:57,041 --> 00:33:59,666
快速检测结果
未见异常。

218
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
明白了。

219
00:35:17,375 --> 00:35:19,166
海江田四郎吗

220
00:35:20,125 --> 00:35:23,333
真的是我们可以信任的人吗？

221
00:35:26,041 --> 00:35:26,958
是的。

222
00:35:30,541 --> 00:35:32,083
我相信是这样。